We are Neil and Lindsay Marshall, a husband and wife team offering French and German to English TEP services.
Lindsay Marshall, MA MCIL AITI
Mitglied im BDÜ
German to English
Lindsay holds a BA in International Relations and German Cultural Studies from Tulane University and an MA (hons) in Translation Theory and Practice from University College London. While pursuing her MA, she completed a translation technology course at Imperial College London, ensuring familiarity and experience with a wide range of CAT tools. In addition, she spent a year studying at Friedrich-Schiller-Universität in Jena, Germany, and a year as an au pair in Potsdam, Germany.
Previous work experience includes internships at Forum Ökologisch Soziale Marktwirtschaft, an environmental think tank in Berlin, and the Natural Resources Defense Council in Washington, D.C., one of the US's most influential environmental lobbying groups.
Lindsay's specialisms include politics, government, contracts and the environment, though her translation services are by no means limited to these subject areas. Lindsay's education, work and travels have left her with a passionate interest in German language and culture, which allows her to deliver high quality translations.
She is both a Member of the Chartered Institute of Linguists and an ITI Associate Member, which involves agreeing to a translator's code of conduct, a further guarantee of high levels of quality standards for clients. In addition, she has recently been accepted as a member in the BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer / German Federal Association of Interpreters and Translators).
Neil Marshall, MA MCIL
French to English
Born just outside Glasgow, raised just outside Versailles, Neil has had a bilingual upbringing. He studied French translation and stylistics at Glasgow University, earning a Master's degree with honours. He then went on to work with and study wines and spirits. He is currently working towards his WSET Diploma.
Neil specialises in marketing texts and technical drinks industry documents, and relishes work in the field of food and drink. He also has two years' experience handling general legal and financial texts and works on copy-editing and proofreading projects to develop resources and fluency.
Neil has recently been admitted as a Member to the Chartered Institute of Linguists.